Перевод диплома на немецкий (и возникшие при этом вопросы)

Здесь уже давали ответ по поводу специальности и верного ее перевода в дипломе в соответствии с тем, что написано на anabin..

Так как этот вопрос относится к теме подготовки документов, очень хотелось бы услышать совет, или может кто в теме и подскажет.

Итак: у мужа институт МГТУ им Баумана, специальность: инженер по специальности системы автоматизированного проектирования. В дипломе (при переводе на немецкий) почему-то перевели просто на англ, и звучит это так: computer-AIDed design. На anabin в его ВУЗе нет именно такой специальности, есть только такая: «specialist — inzener — sistemotechnik ( avtomatizirovannyje sistemy obrabotki informacii i upravlenija)». Но на сайте в специальностях есть его специальность, но в другом ВУЗе «specialist — inzener — sistemotechnik (sistemy avtomatizirovannogo projektirovanija) — Systeme der automatisierten Projektierung».

Здесь на форуме я читала, что были прецеденты, когда кто-то подавал распечатку с anabin со своего ВУЗа и отдельно специальности (пусть и из другого ВУЗа).

Собственно говоря вопрос такой:

1. достаточно ли будет 2 распечатки с anabin (ВУЗ и специальность, но из другого ВУЗа) на сегодняшний момент (кто подавался последнее время)

2. Стоит ли в дипломе исправить в переводе специальность на НЕМЕЦКИЙ вместо перевода на АНГЛ, чтобы совпадало как на anabin?

3. Ну и самое главное — хотим подавать документы на БК. В трудовой книжке стоит ИНЖЕНЕР, в дипломе как я писала выше ИНЖЕНЕР САПР. Должность Storage Analyst. Светит ли вообще БК? Как лучше подавать?

Заранее всем спасибо за ответ!

(этот пост я еще размещала в теме про документы «Документы для виз по Blue Card и воссоединению с семьей для супруги и ребенка», но потом поняла, что немного не там, но было уже поздно, поэтому пишу сюда)

Как долго делается перевод диплома?

В принципе, перевод диплома и его нотариальное заверение, можно сделать и за несколько часов, если обратиться в знающую фирму. Мне нужен был срочный нотариальный перевод диплома, я для этого обращалась в Легион https://centerleg.ru/uslugi/perevod-diploma/ , там мне все сделали за один рабочий день, причем, по цене вышло совсем не дорого.

• Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.

Сергей on Получение бессрочного ВНЖ (ПМЖ) в Германии после 21 месяца с временным ВНЖ Спасибо за интересную статью, хоть и не свежую но… Светлана on Практический экзамен по вождению в Германии, этап 3, часть 2, пересаживаемся с механики на автомат выполнить 3 из 5 возможных заданий, из которых «эк… Margarita on Как сохранить номер при переходе к другому мобильному оператору Спасибо, Иван! Добавили информацию в статью. Margarita on Мобильная связь в Германии, предоплатная система Александр, иногда бывает, что нужно просто пополни… Иван on Как сохранить номер при переходе к другому мобильному оператору Новый закон устанавливает макс сумму при переходе…

© 2013-2021 блог об иммиграции в Германию. Все статьи и фотографии авторские. Копирование материалов разрешено только с установкой активной Гиперссылки на surfin-birds.ru.

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".cookielawinfo-checbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".cookielawinfo-checbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.cookielawinfo-checbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.

Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.