Полевые наблюдения: Чем отличается разговорный русский язык гродненцев от русского языка жителей других регионов?

Наш "русский" уже стал настолько привычным, что в повседневном общении мы не обращаем внимание на то, как разнится наша речь на слух. Именно "наш язык" выдает нас вне Гродненщины. Тем не менее, одной из причин особенности гродненского русского является именно белорусский язык, а также близость расположения самого Гродно к землям других народов. Итак, основные отличия гродненского русского языка от российского русского: 1. В гродненском языке при упоминании расположения чего-то "напротив" употребляется в значении "возле", в русском языке "напротив" означает "на противоположной стороне". 2. Гродненский вариант русского языка не имеет словосочетаний "слишком ***", употребляется "за***". Например в гродненском русском языке "забольшой" на русский переводится как "слишком большой", "заслишком зажирно" - слишком много. 3. Гродненцы в конце любого предложения повышают интонацию на предпоследнем слоге. В русском языке интонация повышается только в вопросительных предложениях (на последнем слоге). _ 4. "МалОй", "малАя" означают исключительно "брат", "сестра"(любого возраста) или "моя девушка" соответственно в российском русском. 5. Гродненцы, часто не замечая, употребляют всем известные диалектные формы "тудой", "сюдой" в значении "туда", "сюда". Говорят "алеш" вместо "но", смешное "не скажете, сколько время?" 6. Русские ездят "в" Польшу, гродненцы часто "на" Польшу. При этом Литва, Германия и другие направления как и в русском языке употребляются с предлогом "в" 7. Также характерно не только для жителей Гродно: a) В русском языке тротуар ограждает "поребрик", дорогу для автомобилей "бордюр", в гродненском языке бордюр бывает маленький и тонкий. b) Русское слово "здесь, тут" произносят "тута, тутака", часто в глаголах ставят ударение на первый слог - "пОняла", "пИла", "дАла", "взЯла", "снЯла", когда гродненцы что-то не расслышали, они часто спрашивает не "Что?", а "Как?", если говорят "построил", "сделал" иногда это надо понимать - починил, "ездиит" - ездит, "лупленный" - битый или долбанутый. c) Гродненцы предлагают "пошли" вместо пойдем, говорят "падает дождь" вместо "идет ..", "обратно" вместо "снова", "хочим" - хотим, "морозиловка" - морозильник, "шухлятка" - выдвижной ящик, "кинуть глухаря", "отзвонишься" в значении "перезвонишь после чего-то", "вдвоих, втроих", "ихней, ихнему", "тралик", "то бишь".. (первый абзац был перенаписан s13, - автор ) Предлагаю добавлять ваши наблюдения в комментариях.

Читайте по теме:

• 6403 Вы такого не видели: В центре Гродно открыли первый отель–галерею
• 10497 Ремонт за копейку. Гродненец оборудовал в старинной квартире спальни-норы для детей
• 2946 Таямнічы план Гродна: трэцяя па старажытнасці выява горада, ад якой засталася толькі фотакопія
• 11464 Жители Вишневца против строительства очередного ТЦ в микрорайоне
• 19702 На могиле гродненского «Свистуна» установили памятник
• 5264 Убийство из-за ссоры детей, военная облава на призывников, вместо шпрот в город привезли коммунистические листовки — что происходило в Гродно 100 лет назад

• 2236

На днях Госстандарт после долгого перерыва опубликовал больше сотни продуктов, не прошедших испытания и попавших в список опасных.

• 1000

Анализ запросов за первый квартал текущего года показал, что в топ-20 наиболее популярных вакансий вошли водитель, продавец, курьер, юрист, повар, программист и др.

• 1299

Совет ЕЭК отменил до конца 2023 года таможенную пошлину на ввоз электромобилей в страны ЕАЭС. Среди них и Беларусь. Но что-то пошло не так: закон вроде есть, а толку от него нет.

• 1723

Стоимость драгоценных металлов, которые ювелиры и другие заинтересованные лица скупают у населения, падает вторую неделю подряд.

• 1875

По информации УВД Гродненского облисполкома, только официально зарегистрировано 35 звонков аферистов.

• 1383

Гродненский историк Василь Герасимчик продолжает листать старые газеты и находить интересные новости из прошлого.

• 4909

Гродненцев трудно удивить заморскими фруктами. На прилавках гродненских магазинов и рынков уже есть клубника, молодая картошка и даже арбузы.