Как составить рекомендательное письмо на английском языке

Рекомендательное письмо (reference letter) – это один из обязательных документов, который необходим при поступлении в магистратуру, аспирантуру и магистерские программы бизнес-администрирования (МБА). При прочих равных показателях, хорошее рекомендательное письмо может склонить приемную комиссию отдать предпочтение именно вам, а не вашим коллегам-абитуриентам.

Что такое рекомендательное письмо?

Рекомендательное письмо (reference letter) – это один из обязательных документов, который необходим при поступлении в магистратуру, аспирантуру и магистерские программы бизнес-администрирования (МБА). Часто рекомендательное письмо требуется при подаче документов в университет за рубежом на любую программу или для получения стипендии. Еще один необходимый документ при поступлении в вуз за рубежом – мотивационное письмо на английском, о котором мы уже писали. Как рекомендательное письмо на английском помогает поступить в университет или получить грант? При прочих равных показателях, хорошее рекомендательное письмо может склонить приемную комиссию отдать предпочтение именно вам, а не вашим-коллегам абитуриентам. Поэтому стоит постараться создать хорошее письмо. И в этом главное не переусердствовать.

Главная цель письма – дать представление о достижениях, способностях и личных качествах кандидата. Для того, чтобы написать эффективное рекомендательное письмо на английском языке, стоит улучшить навык Writing.

Кто может стать вашим рекомендателем?

Написать рекомендательное письмо может ваш преподаватель, научный руководитель или руководитель с работы. Как правило, рекомендательное письмо пишется от лица, под чьим руководством вы проходили обучение, работали или занимались научной деятельностью. Зачем нужно писать рекомендательное письмо? Главная цель – помочь кандидату поступить в университет или получить грант (или достичь той цели, которую вы преследуете). Именно поэтому к выбору рекомендателя стоит подходить осторожно.

• быть компетентным в той области, которая вас интересует (а лучше – иметь статус в той области, которая вас интересует)
• быть способным дать оценку вашей деятельности в определённой области
• иметь возможность подробно охарактеризовать ваши личные качества
• быть способным охарактеризовать ваши академические способности и интеллектуальный потенциал

И самое главное: рекомендатель должен быть высокого мнения о вас и ваших способностях. Если рекомендатель отвечает большинству этих критериев – можете смело просить его дать вам рекомендацию.

Структура рекомендательного письма на английском языке

Во вступлении рекомендатель кратко рассказывает, в каком качестве и как долго знаком с кандидатом. Также уместно упомянуть собственную должность, учебную степень.

• I am pleased to recommend.
• t is with great pleasure that I am writing this letter of recommendation for .
• I am writing in enthusiastic support of .
• Based on my experience with ___, I can say..
• He has been my student during the past five years.
• He is well prepared to move onto the collegiate level.

• Я с удовольствием вам рекомендую.
• Я пишу это рекомендательное письмо для . с огромным удовольствием
• Я пишу, чтобы с энтузиазмом поддержать.
• Основываясь на опыте роботы . я могу сказать
• Он учился у меня последние 5 лет
• Он хорошо подготовлен к переходу на университетский уровень

В этом разделе представляется общая характеристика кандидата, оценка его способностей, которые сыграли важную роль в процессе обучения, выполнения заданий или проектов, описание деятельности кандидата во время работы в конкретный период.

• Among his accomplishments.
• His talents and motivations are not limited strictly to the lab.
• . was unrivaled in my course
• balances his time
• excellent oral communication skills/ written communication skills

• В числе его достижений.
• Его способности и устремления не ограничиваются только лабораторией.
• Не имел равных на моем предмете
• распределяет свое время
• отличные навыки устной (письменной) речи

Этот раздел должен заключать в себе оценку мотивации и зрелости кандидата, описание личных качеств.

• the type of person who loves learning
• compared to other students in class
• determination to succeed
• capacity to work autonomously
• strives for excellence

• человек, который обожает учится
• в сравнении с другими однокурсниками
• стремление к успеху
• способность к самостоятельной работе
• борется за превосходство

Рекомендатель обосновывает, почему он считает, что рекомендуемого следует взять на ту или иную программу обучения или предоставить грант. О чем стоит упомянуть, когда вы пишите рекомендательное письмо? Во-первых, обязательна фраза от том, что рекомендатель предоставит дополнительную информацию о кандидате по запросу. Во-вторых, в конце письма указываются фамилии и инициалы автора, его должность и контакты (телефон, почта). Документ должен быть подписан рекомендателем. В завершении лучше использовать фразы: «Yours faithfully, . » или «Yours sincerely, . ». Таковы несложные правила хорошего тона в рекомендательном письме.

Вы, разумеется, можете скачать шаблоны рекомендательного письма на английском языке и написать собственное на основании готового примера. И все же, стоит учитывать то, что более эффективным может оказаться письмо написанное самостоятельно, на основании ваших выводов и впечатлений.