Как правильно заполнить внесек на карту побыту? Пример заполнения для иностранца

При оформлении любого вида Карты побыту, процесс начинается с заполнения анкеты-заявления (польское название – Wniosek). С первыми трудностями соискатель часто сталкивается уже на этом этапе.

Вроде бы все просто – взять готовый бланк и внести в него хорошо известные данные.

Однако любой неверно заполненный пункт или ошибочно написанный символ приводит к отказу в принятии документов.

Чтобы избежать подобных неприятностей, необходимо выполнить два условия: быть предельно внимательным и знать все нюансы заполнения документа. Этому и будет посвящен настоящий материал.

Где взять анкету для Карты побыту в Польше?

Это один из самых простых вопросов. Новый внесек состоит из нескольких листов, на которых, кроме непосредственно анкеты, находятся и вспомогательные, справочные материалы.

Первые страницы, как правило, посвящены описанию необходимых документов (кроме самого заявления). Этот перечень соответствует актуальному на данный момент для конкретного Воеводства пакету.

Получить бланк внеска на Карту побыту можно лично в отделе по работе с иностранцами ближайшего Воеводства или скачать внесек с их сайта. Также вы можете скачать его на нашем сайте.

• 📄 Скачать новый бланк заявления на Карту часовего побыту
• 📄 Для сталего побыту: скачать бланк или заполнить онлайн.
• 📄 Для карты резидента: скачать бланк или заполнить онлайн.

На каком языке заполнять?

В Польше единственный государственный язык – польский. Соответственно все документы государственного образца заполняются исключительно на нем. Однако есть ряд исключений, связанных с написанием ФИО – о них более подробно будет рассказано ниже.

Инструкция, как правильно заполнить внесек

Основные правила по заполнению анкеты указаны в самом бланке. Следует понимать, что:

1. Нумерация основного бланка и приложений независимая – у каждого документа своя. Согласно ей, правила находятся на страницах 9 – 10 основного бланка, после части, заполнить которую должен соискатель.
2. Вторичную – начинается непосредственно с бланка «Внесек» и указывается справа внизу. В соответствии с ней, инструкция располагается на странице № 8.

Это всего несколько пунктов, и представлены они сразу на 4 языках, включая русский (так же, как и все пункты бланка). Основные из них:

1. Заполняется анкета для карты побыту в Польше польскими печатными буквами, каждая из которых заносится в свою клетку. Любая цифра или иной символ так же вносится в индивидуальную «ячейку».
2. Заполнению подлежат все поля, однако существует ряд исключений – об этом будет уточнено ниже.

1. В графе пол указывается «М» для «мужского» и – внимание! – «К» (от польского «kobieta») – для «женского». Никакие иные символы, вроде «Ж», «W» или «F», не допускаются.
2. Предельно внимательно следует отнестись к пояснению написания «семейное положение»! Этот пункт переведен дословно, и указано, что выбирать нужно из слов: «замужем/женат», «разведен(а)», «вдова/вдовец», «не замужем/не женат». Однако эти термины должны быть написаны по-польски, а не так, как указано в русской версии Инструкции!

Это основные правила. Существуют еще целые перечни дополнений и примечаний, а также отдельные правила по заполнению приложений. Рассмотрим их при пошаговой инструкции по заполнению внеска.

При этом действующий бланк содержит разделы и вопросы, продублированные на четырех языках: польском, английском, французском и русском. Это очень помогает при заполнении, однако вносится информация исключительно на польском языке.

Образец заполнения внеска на Карту побыту

До нумерованных пунктов нужно заполнить три поля:

1. В верхнем правом углу указывается дата и населенный пункт, где происходит оформление.
2. Немного ниже – поле для фото.
3. В левом верхнем углу место для штампа учреждения, принявшего заявку.
4. В центре, под заголовком, располагается пункт «Для», где указывается воевода, к которому обращено заявление. Имеется в виду должность, а не ФИО: «Do wojewody…», а далее география Воеводства, к примеру, «mazowieckiego/małopolskiego» и т.п.

Эта часть документа посвящается личным данным. Следует внимательно изучить все аспекты, связанные с написанием ФИО соискателя:

1. Фамилия – вписывается в полном соответствии с латинским написанием в загранпаспорте.
2. Предыдущая фамилия – пункт актуален для всех (как и остальные)! Разумеется, тем, кто действительно менял ранее фамилию, здесь необходимо внести старые данные, но – помним о правиле «заполняется все»! – остальным необходимо повторить запись из п.1.
3. Родовая фамилия – фамилия, полученная при рождении.

Этот раздел посвящен польскому адресу соискателя. До недавнего времени требовалась прописка, но сейчас данное требование отменено. При этом адрес должен совпадать с реальными координаторами, т.к. может быть использован для контактов!

Раздел состоит из 6 пунктов, заполнение которых большого труда не составит:

• воеводство;
• населенные пункт;
• улица;
• дом;
• квартира (для студенческих общежитий – комната);
• почтовый индекс.

Адрес должен быть подтвержден документально. В случае отсутствия мельдунека, если это допустимо правилами конкретного воеводства, предоставляется договора аренды / субаренды, свидетельство о собственности на недвижимость и т.п.

Здесь сконцентрирована дополнительная информация, требующаяся для Карты побыту. Состоит из подразделов.

Начиная с данного раздела, правило об обязательном заполнении пунктов более не применяется – если у соискателя нет данных по тому или иному вопросу, строки остаются пустыми!

I. Основная цель пребывания

В подразделе указано 16 полей с точными целями пребывания: выполнение работы, работа, требующая высокой квалификации, командировка, хозяйственная деятельность, стажировка, пребывание с гражданином или иностранцем и т.д.

II. Члены семьи иностранца, проживающие на территории Республики Польша

Информация вносится в предоставленную в бланке таблицу. Указываются супруг (супруга) соискателя и дети. При этом вписываются данные как о планирующих проживание в Польше, так и находящихся в других странах.

Каждого родственника вписывают в отдельную строку, и предоставляется следующая информация (по столбцам таблицы слева направо):

• Имя и фамилия (как в паспорте).
• Пол (M / K).
• Дата рождение (гггг-мм-дд).
• Гражданство.
• Место проживания.
• Ходатайствует ли (член семьи) о предоставлении разрешения на временное пребывание?
• Остается на содержании иностранца (tak / nie)?

Важно понимать, что если член семьи планирует проживание с работающим соискателем в Польше, и остается на его содержании, то потребуется подтвердить уровень дохода, достаточный для всех таких родственников. На данный момент это 701 злотый (нетто) на работающего иностранца, и по 528 злотых (нетто) на каждого члена семьи – иждивенца (с 202го эти величины подрастут до 776 и 600 злотых соответственно).

III. Пребывание иностранца на территории Республики Польша

Здесь представлены несколько вопросов и даны варианты ответов, правильный из которых надо отметить «Х», или предоставлены строки для выписывания информации.

а) Предыдущие пребывания на территории Республики Польша. Указываются периоды и основание пребывания.

б) Пребывание в настоящее время на территории Республики Польша. Далее подпункты:

1. Находитесь ли сейчас в Польше? Предоставлены квадратики, куда необходимо вписать «Х» напротив верного ответа. В большинстве случаев ответ «Да», поэтому и дальнейшее рассматриваем для этого варианта.
2. Дата последнего въезда. Когда пересекалась граница текущего нахождения в РП. Впишите дату в предоставленное поле.
3. Основания для настоящего пребывания. Отмечаем один из 4-х вариантов:
   • Безвизовый режим.
   • Виза.
   • Карта часовего побыта (Разрешение на временное пребывание).
   • Виза или ВНЖ, выданные другим государством Шенгенского соглашения.

Постарайтесь, чтобы знак «Х» не выходил за пределы предоставленных полей.

Здесь всего один вопрос. Необходимо указать поездки (государство, период пребывания) за пределы страны, гражданином которой является соискатель, без учета въездов в Польшу. Отмечаются все поездки за пятилетний период, предшествующий дате подачи заявления.

V. Информация о финансах, необходимых для проживания иностранца

В случаях работы, указывается заработная плата. В других вариантах – реально существующие средства (банковский счет, спонсорство и т.д.).

VI. Наличие страховки

Указывается наличие и тип страхования: добровольное (компания), обязательная по работе (ZUS), по работе супруга, детей (ZUS).

VII. Проблемы с законами

Отмечаются факты депортаций, нахождения в спецлагерях для депортируемых, налагался ли запрет на въезд в Шенгенские страны, были ли аресты, заключения.

VIII. Наличие судебных наказаний на территории Польши

Обозначить «Х» если были подобные моменты, а далее описать когда и за что. Если ничего подобного не было, знак «Х» ставится в завершающем подраздел поле «Nie».

IX. Ведется ли в настоящее время уголовное расследование

Заполняется по полной аналогии с предыдущими пунктами, включая обязательное «Nie» в конце при отсутствии преследования.

X. Существуют ли финансовые обременения, наложенные судебными решениями?

Заполняется так же, как и два предыдущих подраздела, однако указываются все имеющие место случаи – как произошедшие в РП, так и случившиеся за ее пределами.

Указывается образец подписи. Следует помнить о необходимости вместить ее в предоставленное поле, без выхода за его пределы.

Внимательно ознакомьтесь с текстом Заявления. Это дополнительное подтверждение, что предоставленные данные соответствуют действительности, и доведение до сведения соискателя угроз уголовного преследования в случаях предоставления заведомо ложных сведений или попыток скрыть действительные.

Ознакомившись с предупреждением, Заявление необходимо подписать и проставить дату.

Этот Раздел включен в бланк анкеты — не стоит путать его в отдельными Приложениями, о который пойдет речь далее. Пункт заполняет соискатель. Перечисляются документы – приложения. Справки, налоговые идентификаторы, документы, подтверждающие проживание, финансовые бумаги, трудовые договора и т.п.

Перечень необходимых для карты побыта документов, а также технологию ее получения и стоимость процесса подробно рассмотрены здесь.

Следующие страницы составляет вышеуказанная инструкция по заполнению (стр. 9 -10). Ознакомьтесь с текстом еще раз для лучшего понимания процесса.

После инструкции есть еще ряд полей под общим заголовком «Служебные аннотации». Эти данные заполняются сотрудниками уженда. Соискатель оставляет их пустыми.

Приложения к бланку заявления

В соответствии с введенными недавно нормами законодательства, в ряде случаев вместе с бланком запроса заполняются приложения:

. Заполняется в случаях оснований: работа (в т.ч. высокой квалификации – Голубой карты ЕС, хозяйственная деятельность, члены правления и т.д.).
• Приложение №2. Заполняется вместе с Приложение 1, когда основанием является работа по специальности, требующей высокой квалификации – претендентами на Блю Кард.
• Приложение №3. Для стажеров и волонтеров.
• Приложение №4. Для исследователей, в т.ч. по программам высокой мобильности.

Бланки приложений, так же как и основной, построены в виде «вопросов – ответов», и имеют 4 языка (польский, английский, французский, русский).

Приложения 2, 3 и 4 заполняются соискателем. Приложение 1 (самый распространенный вид – работа) заполняет работодатель. Для соискателей на Голубую карту ЕС (работа высокой квалификации) должно быть заполнено два приложения: №1 (работодателем) и №2 (самим работником).

Для указанных оснований приложения являются обязательными. Без них документы могут быть не приняты к рассмотрению.

Приложения 1, 3 и 4 в основном содержат сведения о юридическом (реже физическом) лице, с которым соискатель будет сотрудничать на территории Польши: данные о работодателе, волонтерской организации, правлении общества, научном институте и пр. На параметрах Приложение 2 нужно остановиться чуть более подробно.

Еще раз напомним, приложение заполняется самим соискателем в случаях если он является претендентом на Голубую карту ЕС – Разрешение на пребывания и работу на должности, требующей высокой квалификации.

В начале бланка дана краткая инструкция по заполнению, далее:

1. Наличие квалификации. Вид требуемой квалификации, документ, которые ее подтверждает.
2. Наличие Голубой карты ЕС в другом государстве, по которой соискатель проживал более 18 месяцев. Страна, период, связанные документы. Вписывается последнее из таких государств в предназначенные для этого поля.

Завершается Приложение подписью соискателя с расшифровкой (имя, фамилия) на польском языке.

Что делать, если отказали?

Периодически проверяйте готовность карты побыту. Как и в любой просьбе, в Карте побыту могут отказать. Причины могут быть разные – в каждом конкретном случае бывшему соискателю сообщат об основаниях отказа.

Можно подать на пересмотр дела (один раз, в течение 14 дней с момента получения отказа), однако, как показывает практика, соискатели владеют польским языком не в том объеме, что позволяет вникнуть в юридические детали. Лучше обратиться к специалистам.

Если апелляция не подается или получен отказ и на нее, иностранец вправе находиться на территории Республики:

• весь срок действия визы;
• если виза закончилась, то отводится 30 дней, чтобы покинуть страну.

Теперь вы знаете, как правильно заполнить внесек на Карту побыту и что делать в случае отказа.

Карта побыту – серьезный и надежный инструмент натурализации в Польше. Большое число преимуществ, которые дает этот документ, делают его в ряде случаев необходимым.

Главное, что позволит сократить количество времени и сил на получение Карты – это отсутствие ошибок во внеске. Если какие-то детали остались непонятными, попробуйте еще раз перечитать данную статью или задать вопрос нашему консультанту.